El prolífic i polifacètic David Vila I Ros torna amb dos nous libres. D’una banda, una nova aventura -la quarta ja- del seu personatge infantil El monstre Joan. Respectant la tradició de les anteriors entregues, cada història ha estat il·lustrada per un dibuixant diferent i publicada per una editorial distinta a les anteriors. En aquest cas, a El monstre Joan i els indis, els dibuixos són obra d’Helena Bosch i Heinloo, estudiant de segon d’ESO de l’Escola Pia, i l’editorial és Cramòvia Edicions.
Tot i que el text ja havia estat prèviament publicat al volum La revolta de Cramòvia i altres contes, val la pena descobrir la novetat pel que fa a la il·lustració, ja que difícilment endevinaríem que darrere aquests traços s’amaga la mà d’una joveníssima adolescent. El personatge respecta els trets bàsics de les versions anteriors, particularment les
inconfusibles antenes; però evoluciona, també físicament, amb cada nova història. Ja no és el nen petit que anava a escola amb la lluna agafada de la mà, ara ha crescut i viu noves aventures.
D’altra banda, i ja en la vessant sociolingüística, l’escriptor juntament amb Jessica Neuquelman han publicat recentment un nou treball dels Llenguaferits, Entre Nosaltres, publicat per Sibilam Edicions i il·lustrat per Sílvia Morilla, es recopilen alguns dels contes i microcontes més populars de l’autor, amb l’afegit d’alguns d’inèdits. La particularitat d’aquest volum és que tots els contes, al costat del text original català, apareixen traduïts a alguna altra llengua romànica (francès, castellà, portuguès, occità, aragonès, asturlleonès, gallec, picard, sard, italià, sicilià o romanès), amb col·laboracions diverses a les traduccions i epíleg de Roger Fusté Suñé. El llibre és, en paraules dels autors, “una proposta pràctica per descobrir la intercomprensió, la capacitat d’entendre una llengua que no parlem però que és similar a la nostra perquè forma part de la mateixa família lingüística”. A més, és clar, d’ entretenir i fer volar la imaginació amb aquest recull de contes per a adults.
Foto de portada: David Vila i Jessica Neuquelman. Autor: cedida.
