A milers de quilòmetres de Sabadell, una artista de 18 anys s’ha convertit en un dels referents més esperançadors per a la comunitat indígena xilena. El seu nom és Millaray Collio i, a través de les seves lletres de rap, escrites a mig camí de l’espanyol i la llengua maputxe, reivindica els drets de la seva nació mil·lenària. Aquesta setmana ha realitzat una gira per ciutats catalanes amb l’objectiu d’enviar un missatge transformador: “No esborraré tot el patiment del meu poble, però el visibilitzaré i així més gent l’escoltarà”.
“Mari mari kom pu che“. Tot just començar l’entrevista, MC Millaray saluda els lectors en l’idioma dels seus avantpassats. Es troba asseguda en una de les cadires de l’Oficina Jove de Sabadell, on minuts després impartirà un petit taller de hip-hop per a nois i noies de la ciutat. “Faig rap des dels cinc anys i gràcies a això he pogut conèixer millor les meves arrels i enfortir la meva identitat, sento que estic aixecant la veu dels meus ancestres”, explica orgullosa.
Amb prop de 40.000 seguidors a Instagram, Millaray aprofita les seves cançons per denunciar la situació de vulnerabilitat dels maputxes, que continuen vivint en comunitats amb “una constant militarització i usurpacions” dins de les fronteres de Xile i l’Argentina, tal i com detalla la cantant: “Som un poble que resisteix des de fa més de 500 anys i lluita contra la devastació del territori, protegim les nostres terres sagrades dels interessos de les transnacionals i la despulla territorial”.
Al seu parer, un dels aspectes més preocupants per a la comunitat maputxe és la qüestió identitària. “Tenim dos estats que no ens reconeixen com una nació amb una llengua parlada, sinó que la consideren folklore“, exposa. “Des de ben jove em vaig culpar per no saber parlar la meva llengua, però després vaig entendre que no era la meva culpa, sinó que era el meu deure aprendre-la”, afegeix. Aquest procés, però, no ha estat gens fàcil.
“A Xile no s’ensenya la nostra llengua ni a l’escola ni enlloc. Tampoc és considerat un dret el fet de poder parlar-la. Si un vol aprendre-la només pot fer-ho escoltant les persones grans. En la nostra cultura el pensament dels ancians és molt important per a nosaltres perquè sense ells no sabríem qui som ni com parlar la nostra llengua”
En aquest sentit, la rapera confessa que el seu somni seria “poder ser parlant” de l’idioma maputxe. “Ara l’entenc, però sempre se’n pot aprendre més i a vegades és difícil seguir una conversa sencera perquè no tinc l’oportunitat de compartir diàlegs amb més germans que la parlin. Els espais on ens podem trobar són molt escassos i no hi ha recursos ni suport per fer-ho. Tot és autogestió”.
A banda de la seva vessant com a activista, Millaray porta una sorpresa a Sabadell. “Ara estic presentant noves cançons del disc que llançaré el pròxim mes”, avança. El nou treball de la rapera gira al voltant del concepte de natura i migracions. “Vull que sigui inspirador per la gent que ho escolti. Per a mi té un sentit encara més important perquè l’he trobat aquí, amb defensors dels drets humans que tenim la mateixa manera de lluitar”, comenta.
Foto de portada: Millaray, a l’oficina jove. Autor: Jordi M.
